国际化与翻译状态
简体中文 · English
本项目采用“独立语言页面 + 明确翻译状态”，不把中英文段落交错排在同一篇长文中。
当前权威关系
- 中文完整指南是设备现场结论的当前权威版；
- 英文指南是经过人工重写的精炼版，不是假装逐句等价的机器翻译；
- 安全边界、命令含义和设备能力若发生冲突，以较新、证据更完整的页面为准，并提交 Issue；
- 内部研究 Wiki 不进入翻译范围，只有经过脱敏和复核的页面才会进入公开仓库。
| 材料 |
中文 |
英文 |
当前状态 |
| 仓库 README |
完整 |
完整 |
同步 |
| Pages 首页 |
完整 |
完整 |
同步 |
| 完整实战指南 |
详细版 |
精炼版 |
英文不是逐句翻译 |
| 设备基线 |
完整 |
完整 |
同步 |
| 实验与复盘模板 |
完整 |
完整 |
同步 |
| 项目地图 |
完整 |
完整 |
同步 |
| 安全与贡献规范 |
完整 |
完整 |
独立语言文件 |
| 插图内文字 |
中文 |
英文替代文本/正文解释 |
英文图片待后续重绘 |
同步规则
- 改变安全边界、设备基线、命令或成功条件时，PR 必须检查另一语言是否受影响；
- 只修措辞或本地化表达时，可以只改一种语言；
- 英文页 frontmatter 使用
translation_of、translation_status 和 source_updated；
- 不确定的术语保留英文原词，例如 capability、monitor mode、hook、boot image；
- 图片未本地化时必须用目标语言的 caption/alt text 补足关键信息。
核心术语
| 中文 |
English |
约定 |
| 授权范围 |
authorized scope |
不简写成“合法目标” |
| 证伪条件 |
falsification condition |
指能推翻当前假设的观察 |
| 启动链 |
boot chain |
区别于一般启动顺序 |
| 真 root |
host/Android root |
区别于 PRoot 的模拟 root |
| 用户证书 |
user-installed CA |
不称作 system CA |
| 无线监听模式 |
monitor mode |
不等于普通 Wi-Fi 扫描 |